Отправлено: 08.05.07 02:15. Заголовок: I am Russian

 Отправлено: 08.05.07 02:19. Заголовок: to Anna & Vladimir Popravko - http://www.just-so-site.com/

Привет!

Случайно попал на ваш сайт. Очень понравился. Вы – молодцы!!!
Почтовый аккаунт, который вы указали, что-то не работает, решил написать сюда.
Хочу рассказать свою историю, связанную с молсоновской рекламой I am Canadian.
В 2000 году мы (человек 30 из России) учились в Ryerson Polytechnic University в Торонто и не заметить всеобщее воодушевление этим роликом было невозможно. Как говорили локалы, it kicks Americans’ ass… В итоге на одной из вечеринок мы представили «русифицированную» версию, которая имела, скромно признаюсь, огромный успех. А вашего покорного слугу, как соавтора и исполнителя, потом еще долго, узнавая, хлопали по плечу и показывали знаки одобрения, кто какие мог.
Майка с оригинальным текстом у меня хранится до сих пор, хотя изрядно пожелтела. Не пожалел тогда целых C$27, зато память осталась.
Оригинал, кто не помнит:
I am not a lumberjack or fur trader. And I don't live in an igloo or eat blubber or own a dog sled. And I don't know Jimmy, Sally or Suzie from Canada, although I am certain they are really, really nice.
I have a Prime Minister, not a President; I speak English, not American; and I pronounce it "about", not "a boot". I can proudly sew my country's flag on my backpack; I believe in peacekeeping, not policing; diversity, not assimilation; and that the beaver is a truly proud and noble animal.
A toque is a hat, a chesterfield is a couch, and it is pronounced "zed". Not "zee", "zed".
Canada is the second-largest land mass, the first nation of hockey and the best part of North America.
My name is Joe, and I am Canadian".
И народное творчество:
I am neither a communist nor a dissident. And I don’t play balalaika or drink vodka whole night and day. And I don’t know Jimmy from Canada as well as Natasha from Russia, although they are certain they are really, really nice.
I have a Prime Minister, who at the same time is our President; I speak Russian and sometimes broken English; I pronounce it "Kanáda", not "Cánada" or "Canadá"; I do believe in peacekeeping, but I have always been fighting for something, I love my country but I hardly trust my leaders.
You know, an USHANKA is a hat, and it is pronounced “bear” not “beaver”, which is a truly proud and noble animal.
Russia is the largest land mass in the world and I would just argue, who is the first nation of hockey.
My name is Sergey, and I am Russian.

С уважением,
Сергей Лепесткин,
г. Саратов.

 Отправлено: 08.05.07 05:59. Заголовок: Re:

Супер, Сергей! Мне тоже все время приходится доказывать, что я не верблюд - не пью водку днями напролет, не курю, про политику не разговариваю. Я обычная русская, которой нравится жить в Канаде, но которая не забывает свою родину.

 Отправлено: 09.05.07 20:37. Заголовок: Re:

sealle
Сергей, классно! Спасибо. Вот только если бы на ту самую майку посмотреть... нет фотки?

 Отправлено: 09.05.07 22:30. Заголовок: Re:

Ромашишка пишет:

цитата:

www.just-so-site.com

фото майки - на сайте тех ребят, к которым я и обращался:
http://www.just-so-site.com/stories/humor_t_shirts.htm

 Отправлено: 10.05.07 06:10. Заголовок: Re:

Да, Сергей, Просто-Так-Сайт законсервирован, к сожалению. А все же сколько интересного там было собрано авторами в свое время, - даже вашу знаменитую майку можно увидеть

 Отправлено: 11.05.07 20:14. Заголовок: Re:

Сайт не законсервирован а попросту заброшен.

 Отправлено: 14.05.07 03:41. Заголовок: Re:

Maybe you should just stay in your tank and stop making comments about issues you know absolutely nothing about.

 Отправлено: 14.05.07 16:30. Заголовок: Re:

Не надо разыгрывать благородное возмущение. Человека уже не вернешь, остальное не важно.
Сайт не обновлялся три года. На сколько его законсервировали? На 10 лет? 20? Тем более именно она была вдохновителем сайта а никто другой.

 Отправлено: 15.05.07 05:07. Заголовок: Re:

Maybe nothing else matters to you, apart from a convenience of a regularly updated site, but it surely matters to the rest of us. the decisions about the future of that site were made by people for whom it mattered too. And nobody cares about your opinion - however, I have to point out how disrespectful it is to say stuff like that. Just shut up.

 Отправлено: 15.05.07 16:50. Заголовок: Re:

цитата:

Just shut up.

Послать бы тебя, да правила форума не позволяют.
Curious, по русски писАть не пробовала? Может, стоит начать уважать других участников форума? Я предпочитаю игнорировать тех, кому жалко доллара (паунда) на стикеры с русскими буквами.

 Отправлено: 16.05.07 05:27. Заголовок: Re:

back to that old record.... ignore me to your heart's content, you sorry creature

 Отправлено: 16.05.07 08:19. Заголовок: Re:

Понятно... Доллар целее будет.

 Отправлено: 16.05.07 08:35. Заголовок: Re:

How is that ignoring working out?

 Отправлено: 17.05.07 06:46. Заголовок: Re:

Кажется, нам всем на форуме пора надеть по такой майке и выкурить рюмку мира


sealle пишет:

цитата:

I do believe in peacekeeping, but I have always been fighting for something