Отправлено: 15.11.05 15:37. Заголовок: Diploma evaluation

В связи с возможным переездом в Канаду встает вопрос о необходимости educational credentials evaluation, все мои степени получены вне канады, т.е. Универ в России (5.5 years), аспиурантура в Академии Наук, попутно стипендия от Австрийского правительства на 2 года и защита кандидатской опять же в РАН (3.5 years). В Штатах и в Европе (2 post-docs and staff-research faculty positions) проблем никогда не было, т.е. в Штатах дали Ph.D. (Candidate of Sciences in Chemistry) и B.Sc/M.Sc. за все предьидущие дела. Альберта вроде рекомендует IQAS, у кого какой опыт? Подводные камни?

Подозрительно, что University of Calgary, желающий взять меня на tenure-track, никаких evaluations не попросил, хотя русские пост-доки с подобными степенями явно имеются.Не хотелось бы попасть в глупую ситуацию потом. По теме диссера было опубликовано около 12 статей в ISI журналах.

 Отправлено: 15.11.05 16:03. Заголовок: Re:

Your US Ph.D. should work fine here, if you have supporting paperwork.
Most of the degrees fall under reciprocity between Canada and US academics.

 Отправлено: 16.11.05 07:31. Заголовок: Re:

Bobby,

Thanks for your answer and useful information about reciprocity in educational systems between
US and Canada. Problem is that my formal diploma named "Kandidat of Chemical Sciences" confirmed
upon me by Russian Academy of Sciences, which happend to be in Russia

To accept an employment in the US at post-doctoral level such as post-doc, instructor and latter on
research assistant professor I evaluated my educational credentials through the agency recommended by
my University. They gave me Ph.D. equivalent in terms of educational system adopted in the USA. Which is
just fine and complies with UNESCO and Bologna convention on international education. Canada might and most
certainly use a different system of educational credentials so evaluation done in US will not work even if
the agency is member of NAFSA and other international organizations.

 Отправлено: 16.11.05 19:07. Заголовок: Re:

syn2001,
Никто из тех, кого я знаю, в Альберте этого не делали. У меня есть пара сертификатов из Европы, где написано "PhD, поэтому вопросов в компании, где я работаю, не возникало. Они попросили только копию оригинала и перевод. Если делать FCR в Канаде, то диплом кандидата наук (почти 100%-но) будет оценен, как MSc - из-за количества лет, затраченных на обучение. FCR иногда требуют для профессиональной регистрации. Если работодатель не требует - делать не надо.

 Отправлено: 07.12.05 18:05. Заголовок: Re:

syn2001 пишет:

цитата

---

University of Calgary, желающий взять меня на tenure-track, никаких evaluations не попросил

---

А нафига тогда эвалюация?

 Отправлено: 14.12.05 11:20. Заголовок: Re:

perevedite na vsyak sluchai vse doma. A to ya tut otdala perevodit'.... Skazali 5 nedel', ya byla v shoke, doma eto za den' dalayut. Po iztecheniyu 6 nedel', mne nikto ne pozvonil. Na moi vopros, skazali- devushka, 3 diploma, chto vy sebe dumaete, eto 10-11 nedel', eto normal'no, my pozvonim. Koroche uzhe 3,5 mesyaca... Ne zvonyu iz princypa.. Da i kak ya ponyala, smysla tut v nih...

 Отправлено: 14.12.05 14:18. Заголовок: Re:

to Baby-by

Можно обратиться к сертифицированному переводчику Светлане, она переводит очень быстро - за несколько дней, и у нее не так дорого, как в других конторах. Ее переводы приняли в IQUAS и в CGA, например.

 Отправлено: 19.12.05 11:05. Заголовок: Re:

А зачем мне канадские переводы? У меня есть перевод российского консульства, оценка моего образования из США, сделанная WES, признаваемая в Онтарио и думаю, что и в Альберте + английские копии дипломов выданные моими родными Университетами (5.5 years finished 1995= magister diploma 2005 , Институтами РАН в котором по английски написано что Ph.D. Кстати опыт множества приятелей в Онтарио и Квебеке, говорит что кандидат, это все же Ph.D. для этих провинций (sometime the wrote between M.Sc/Ph.D. exact level to be determined by peers in the field). Вот с доктором обычно агенства клинит, и написать могут все что угодно.

P.S. А так граждане формально правы, я получил и подписал свой контракт на 5 лет от Университета, губернатор Альберты его одобрил и т.д., сказали что qualifications достаточно говорят за себя, чтобы заморачиваться признанием дипломов. Можно было и пропустить. Так что с 1 Июля я переежаю в Альберту(work permit) и начниаются новые заморочки с иммиграцией ( в Штатах я ее прошел успешно - GC), слышал что в Канаде вроде попроще с этим делом. Дама из Университета написала, что tenure-track faculties, ОБЯЗАНЫ (о-как) подать на skilled workers или provincial nominee, но это тема для другого топика.

 Отправлено: 25.12.05 12:12. Заголовок: Re:

nu a che togda sprashivaete??

 Отправлено: 27.12.05 10:36. Заголовок: Re:

Перевод диплома и его признание (evaluation) это не одно и то же. Перевод это просто дословное изложение того, что написано в Ваших документах. evaluation - соответствие Вашего образования (по сути дела немецкая система) британско/американской модели принятой в Канаде. Т.е. в Российской системе нет степени Ph.D. (Doctor of Philosophy), но есть степень канидата наук, идущая сейчас за бакалавком и магистром/мастером. Затыка в том, что у нас ешё есть степень доктора наук (habililation de facto), которой нет здесь.

 Отправлено: 28.12.05 19:45. Заголовок: Re:

Sorry, ne sil'na v zatykah...

 Отправлено: 18.01.06 10:17. Заголовок: Re:

Может кому пригодиться. Получил я свою evaluation от государственной конторы IQAS. Оценили вполне прилично:

Dr. Syn2001 Diploma of Chemist, Lecturer, Teacher of Biology from X. State University generally compares to the completion of a four-year Bachelor degree with focus in chemistry and teaching biology plus one year of graduate studies in the same field

Dr. Syn2001 Diploma of Candidate of Sciences degree from joint program of University of xxx, Austria & Russian Academy of Sciences
generally compares of an advanced research-based graguate degree. The level of study may be compared with Ph.D. level. The scope and quality of the research can be determined only by an expert in the field. As part of the program requirements, Dr. Syn2001 completed a final doctoral dissertation entitled : " What can be cooler than physical chemistry? Comparative studies all over the world".

так что кандидатские, по крайней мере, в естественных науках, признали как аналог местного Ph.D.. Вместе с дипломом посылались копии статей вышедших на основе кандидацкой в буржуинских журналах на буржуинском же языке.
Зажали паразиты 6 месяцев университецкого образования, но не ругаться же из за этого.

 Отправлено: 18.01.06 10:38. Заголовок: Re:

syn2001 пишет:

цитата

---

" What can be cooler than physical chemistry? Comparative studies all over the world"

---

Love the titile. Almost wishing it was the real one. I think people should have titles like that for their dissertations, why not? Then mine would have been: "Get into groove with art history. Detailed analysis of perception issues in numerous deceased subjects."

 Отправлено: 18.01.06 11:08. Заголовок: Re:

The title is the essence of my post-graduate career

 Отправлено: 18.01.06 18:41. Заголовок: Re:

syn2001

Поздравляю! Кстати, кажется, мне тоже придется делать оценку диплома, только для профессиональной регистрации, а не для работодателя. Нельзя ли с Вами связаться? У меня есть пара вопросов по поводу этой процедуры.

 Отправлено: 18.01.06 22:02. Заголовок: Re:

MUZZY


Я делала свою оценку в IQAS. Но для профессиональной регистраци оценка IQAS не проходит.

В частности для регистрации в APEGGA:

...The academic achievements must by confermed by institution(s) that you attended by using Request for Academic Documents...

MUZZY, ты всегда можешь связаться со мной, я охотно отвечу на все твои вопросы.
А еще, мы скучаем по тебе

 Отправлено: 18.01.06 22:33. Заголовок: Re:

Lara

Псиб большой, отправил ЛС. Это мне из ASPB прислали бумагу: "пришлите результаты FCR, и вам сразу P.Biol. дадим"
У меня это письмо на работе лежит, но там, кажется, именно эту контору и рекомендуют (завтра проверю). Я их спрашивал - сказали, что WES тоже подойдет.

P.S. Ничего, мы еще водку попьянствуем и безобразия похулиганим

 Отправлено: 19.01.06 08:25. Заголовок: Re:

Muzzy,

Связаться естественно можно, мой e-mail: deleted, ask me if someone needs it.

Правда Lara написала, что IQAS не годиться, зато у меня есть опыт общения с американским (Нью-Йоркским) филиалом WES.

 Отправлено: 19.01.06 18:11. Заголовок: Re:

syn2001 пишет:

цитата

---

Правда Lara написала, что IQAS не годиться,

---

Я имела в виду, что к сожалению, оценка IQAS не подходит для вступления в APEGGA

 Отправлено: 22.02.06 19:08. Заголовок: Re:

Всем проконсультировавшим меня - большой СПСИБ. Оценил в WES, диплом о высшем образовании оценили как B.Sc.+M.Sc., диплом кандидата наук - как Ph.D. Один нюанс - у меня между поступлением и окончанием вуза было 7 лет (из-за службы в армии), поэтому количество лет учебы стало о-о-офигенным

 Отправлено: 18.09.06 10:20. Заголовок: WES

Посоветуйте пожалуиста, кто оценивал через WES...
У них на website сказано запросить документы и вашем университете. Я была летом у родителей и заезжала в свой университет. Как говотиться, making a long story short, 2 дамы распахнув глаза широко и посоветовав всяку чушь, ... послали меня...
Насколько ето принципиально для WES получить копии из России?
Нельзя ли отделаться отослав копии самой, из Канады?
Они еше даут ссылку на Российское Министерство Образования и говорят они могут прислать такие копии. Но мне как-то слабо вериться что моё слезное прошение из Канады ни затеряется между папками администрации.
Спасибо!

 Отправлено: 02.04.07 00:54. Заголовок: Re:

podskajite pojaluista neujeli im v canade daje nujno dokazivat'/podtverjdat' esli u tebya diplom s Oxfordskogo univera v businese ili iz USA top petroleum engineering school?